Barnkanalen arbetar genusmedvetet när barnprogram dubbas

ab-masterflyg-jpg

SVTs Barnkanalen arbetar medvetet med genus och jämställdhet när utländska barnprogram köps in och ska dubbas. I en artikel i Aftonbladet beskriver kanalens inköpschef, Pontus Torpvret, att det ibland blir hårda förhandlingar.

De har bl.a. bytt kön på karaktärer i program som ”Mästerflygarna” och ”Full fart i verksta”. Enligt Pontus är det deras plikt att visa att programmen är precis lika mycket för tjejer som killar. Det ultimata målet är 50/50. Men det handlar inte bara om statistik och siffror. Det handlar lika mycket om vilken typ av karaktärer tjejerna i filmerna får.

– Det vi framför allt är ute efter är att få fram tjejer som är starka. Vanliga tjejer om man säger så. Tjejer som klättrar i träd, tjejer som bygger lådbilar och tjejer som går på upptäcksfärd. Som tjejer faktiskt gör i vanliga livet. Samtidigt är vi måna om att lyfta fram mjuka killar också, säger han.

Cirka 70 procent av Barnkanalens material köps in från utlandet. Att hitta starka kvinnliga huvudkaraktärer kan vara en utmaning. Pontus fortsätter:

– Traditionellt är det ofta att tjejer ska vara ordentliga. Tjejer får ofta en roll att påpeka vad som är okej och vad som inte är okej, medan killarna tenderar att vara fria, vilda och busiga. Det är där vi gärna vill komma ett steg längre: Du kan vara vild och busig oavsett vem du är. Det är inte reserverat för killar.

Källa text: Aftonbladet.se
Bild: SVT.se